¾ð·Ð¼Ò½Ä